1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:16,882 --> 00:01:21,000
TIJD VAN EER
De opstand
3
00:01:22,282 --> 00:01:25,240
- We breken niet door!
- Er is geen andere manier!
4
00:01:25,402 --> 00:01:27,279
Door het getto!
5
00:01:27,442 --> 00:01:31,993
- Ik wijs je toe aan de Staf.
- Ik heb mijn eenheid. - Ze hebben je verlaten.
6
00:01:32,162 --> 00:01:36,314
- Vertel mij erover.
- Het zou waanzin zijn. - Dus ik ben boos?
7
00:01:36,482 --> 00:01:39,440
Er zijn altijd te veel gewonden.
8
00:01:39,602 --> 00:01:41,274
Deze keer niet.
9
00:01:41,442 --> 00:01:43,592
Ik zei dat je thuis moest blijven. Focus!
10
00:01:43,762 --> 00:01:45,514
Wat ben je aan het doen?!
11
00:01:52,762 --> 00:01:54,514
Vind dit...
12
00:01:56,762 --> 00:01:59,196
Hij wilde mij iets vertellen.
13
00:01:59,362 --> 00:02:02,195
Onze jongens bestormen de Gestapo.
14
00:02:02,642 --> 00:02:06,840
Warme soep zal ze goed doen.
15
00:02:07,242 --> 00:02:09,961
We hebben versterkingen nodig!
16
00:02:10,722 --> 00:02:13,759
Ze hebben mortieren,
we moeten naar het asiel.
17
00:02:13,922 --> 00:02:16,595
Zit hij in jouw gevangenis?
18
00:02:19,082 --> 00:02:23,200
- Wie zei dat we op zoek zijn naar wapens?
- Wat nog meer? -Dit. Wijziging!
19
00:02:23,642 --> 00:02:25,121
Heb je dit gezien?
20
00:02:26,962 --> 00:02:28,759
Ik ben op de verkeerde plaats.
21
00:02:28,922 --> 00:02:30,514
We zouden in Parijs moeten zijn,
22
00:02:30,682 --> 00:02:33,401
kaviaar eten
en vaudevilles kijken.
23
00:02:33,602 --> 00:02:35,797
Worden dit Duitse officieren?
24
00:02:35,962 --> 00:02:39,079
- Waar is je uniform?!
- Kalmeer.
25
00:02:45,162 --> 00:02:52,637
NIET ÉÉN STEEN
Aflevering 4
26
00:03:25,602 --> 00:03:27,479
Pardon, generaal.
27
00:03:30,362 --> 00:03:34,753
Obersturmbannführer Lars Rainer
klaar om te dienen onder uw bevel, meneer!
28
00:03:35,482 --> 00:03:38,235
Ik hoorde dat je gisteren geschrokken was.
29
00:03:41,762 --> 00:03:44,640
De situatie is onder controle.
30
00:03:44,802 --> 00:03:48,351
Het zal onder controle zijn.
Daarom ben ik hier.
31
00:03:49,322 --> 00:03:51,961
Niet voor kaviaar en vaudevilles.
32
00:03:53,642 --> 00:03:55,155
Het spijt me, meneer.
33
00:03:59,722 --> 00:04:02,361
Het spijt me van die situatie.
34
00:04:03,842 --> 00:04:08,597
- Het was niet nodig.
- Bent u geen professionele officier?
35
00:04:11,362 --> 00:04:15,321
- Betekenis?
- Ik hoorde dat je een detective was
36
00:04:15,482 --> 00:04:17,837
- vóór de oorlog.
- Een onderzoeker.
37
00:04:18,802 --> 00:04:23,000
- Een inspecteur van de strafrechtelijke politie.
- Rechts. Dit is geen baan voor jou.
38
00:04:23,162 --> 00:04:26,313
Laat echte soldaten het afhandelen.
39
00:04:29,962 --> 00:04:34,877
Gouverneur Fischer beval mij
om aan uw bestellingen te voldoen.
40
00:04:35,042 --> 00:04:37,954
Visser...
Nog een burger in uniform.
41
00:04:38,522 --> 00:04:42,117
Hij zit vast in het Saski-paleis.
Ze hebben geluk
42
00:04:42,282 --> 00:04:45,558
- hun telefoons werken nog steeds.
- Echt?
43
00:04:46,242 --> 00:04:50,315
- Ik wist niet dat het zo erg was.
- Het gaat slecht worden.
44
00:04:50,482 --> 00:04:54,475
Ik beloof je hier geen steen
zal op een ander worden achtergelaten.
45
00:04:55,242 --> 00:04:59,281
Ik denk dat de Polen het zullen opgeven
als ze onze troepen zien.
46
00:04:59,882 --> 00:05:02,316
Denk niet. Gehoorzaam bevelen.
47
00:05:02,482 --> 00:05:07,033
Himmler heeft mij de autoriteit gegeven
om deze onruststokers te verpletteren.
48
00:05:07,442 --> 00:05:12,641
Maar eerst dingen eerst.
We moeten deze wijk zuiveren.
49
00:05:13,722 --> 00:05:17,078
- Zuiveren?
- Zuiveren. Straat voor straat.
50
00:05:17,242 --> 00:05:21,076
Ik heb een kaart nodig
van de buurt.
51
00:05:22,322 --> 00:05:24,790
En haal wat sterke koffie voor me.
52
00:05:27,282 --> 00:05:28,840
Prima.
53
00:05:30,922 --> 00:05:33,914
- Doe alsof u thuis bent, meneer.
- Bedankt.
54
00:05:41,042 --> 00:05:42,714
Stan!
55
00:05:44,802 --> 00:05:47,032
Kom op, Reinier.
56
00:05:49,642 --> 00:05:52,475
Himmler wil resultaten zien!
57
00:05:52,882 --> 00:05:54,520
Een momentje.
58
00:06:02,522 --> 00:06:05,434
De fabriek in Wola
59
00:06:05,602 --> 00:06:09,515
- Meneer, de boodschapper van de Staf.
- De bestellingen van vandaag.
60
00:06:10,642 --> 00:06:13,110
Bedankt, je kunt gaan.
61
00:06:14,162 --> 00:06:16,278
Wat draag je?
62
00:06:17,082 --> 00:06:21,473
Het is perfecte camouflage in de stad.
63
00:06:21,642 --> 00:06:23,837
Je bent toch moeilijk te zien, kleintje.
64
00:06:24,482 --> 00:06:27,360
Het hele bedrijf
is om je zo te kleden.
65
00:06:27,882 --> 00:06:30,635
- Wat?
- Wij hebben er ook een voor jou.
66
00:06:30,802 --> 00:06:34,431
En als je je verzet,
Ik geef je een broek een maat te klein.
67
00:06:34,602 --> 00:06:37,480
Of te groot,
zodat hij ze in de strijd zal verliezen.
68
00:06:37,642 --> 00:06:41,237
- Te klein. - Te groot.
- Hij zou elke broek verliezen in de strijd.
69
00:06:44,042 --> 00:06:46,761
- Hij is boos.
- Heb je dat gezien?
70
00:06:55,202 --> 00:06:57,079
Wacht even!
71
00:06:57,922 --> 00:06:59,560
Wat wil je?
72
00:07:01,162 --> 00:07:03,517
- Houd je van poëzie?
- Wat?
73
00:07:03,682 --> 00:07:07,231
Houd je van poëzie?
Omdat ik dit schreef...
74
00:07:08,002 --> 00:07:10,800
- Ik wil dat je het leest.
- Laat mij met rust.
75
00:07:10,962 --> 00:07:12,918
Wat is de haast?
76
00:07:14,482 --> 00:07:18,361
- Ik heb een rapport bij me, laat me gaan.
- Vertel me gewoon je naam.
77
00:07:18,522 --> 00:07:20,672
Zosia, waarom?
78
00:07:21,482 --> 00:07:24,315
Sofia. Wijsheid.
79
00:07:25,642 --> 00:07:29,555
- Wist je dat het Grieks is?
- Luister...
80
00:07:29,722 --> 00:07:34,591
- Ja?
- Heb je deze blonde man gezien?
81
00:07:37,362 --> 00:07:40,752
- Waarom vraag je dat?
- Ik moet hem vinden. - Waarom?
82
00:07:40,922 --> 00:07:43,482
Ik heb een brief van zijn moeder.
83
00:07:43,682 --> 00:07:45,877
Ik zal het hem geven.
84
00:07:47,482 --> 00:07:50,394
Het is alleen voor persoonlijke bezorging.
85
00:07:51,922 --> 00:07:53,799
Zoals je wilt.
86
00:07:55,002 --> 00:07:59,678
- Wachten! Hoe heet hij?
- Apache. 3e peloton.
87
00:07:59,842 --> 00:08:03,391
- Ze zijn er nog niet.
- En zijn naam?
88
00:08:06,002 --> 00:08:08,118
Apache.
89
00:08:25,802 --> 00:08:28,635
Kwartieren aan Gesla St.
90
00:08:30,482 --> 00:08:33,519
- Wat is het?
- Bestellingen voor Havik.
91
00:08:35,402 --> 00:08:37,791
- Een beetje naar links.
- Ga maar.
92
00:08:39,642 --> 00:08:41,553
Blijf liggen.
93
00:08:41,722 --> 00:08:45,431
- Aan Havik. - Een boodschapper?
- Orders van het personeel.
94
00:08:48,242 --> 00:08:49,914
Ben je gewond?
95
00:08:50,082 --> 00:08:52,721
Nee, het is gewoon...
Ik heb vandaag niet gegeten.
96
00:08:53,522 --> 00:08:56,958
- Ga naar de keuken.
- Bedankt.
97
00:09:21,722 --> 00:09:25,192
-Apache...
- Wat? - Je ventilator.
98
00:09:27,562 --> 00:09:29,280
Bedankt.
99
00:09:33,322 --> 00:09:35,438
Ze komt.
100
00:09:35,602 --> 00:09:37,638
Heren.
101
00:09:48,522 --> 00:09:51,878
- Ja, mevrouw?
- Ben jij Apache?
102
00:09:52,202 --> 00:09:53,840
Hallo.
103
00:09:56,362 --> 00:09:58,318
Ik ben Zosia.
104
00:09:59,362 --> 00:10:01,353
Aangenaam.
105
00:10:07,642 --> 00:10:11,521
- Romeo, ga niet!
- Wachten. Jij bent een boodschapper, toch?
106
00:10:11,682 --> 00:10:15,675
- Ja. - Ben je geweest?
naar de Zieleniewski-fabriek? - Ja.
107
00:10:16,602 --> 00:10:20,390
- Is het gezelschap van kapitein Krawiec daar?
- Ik heb orders voor ze aangenomen.
108
00:10:20,562 --> 00:10:24,521
Geweldig. Was daar
een donkerbruine verpleegster, Wanda?
109
00:10:25,962 --> 00:10:28,351
Ik weet het eigenlijk niet.
110
00:10:32,362 --> 00:10:34,273
We gaan naar onze fabriek.
111
00:10:34,442 --> 00:10:37,832
- De maaltijd is voorbij.
- Wacht even... En Gesiowka?
112
00:10:38,442 --> 00:10:40,910
Krawiec wacht op ons.
113
00:10:46,442 --> 00:10:48,558
Verzamelen om te vertrekken!
114
00:10:55,562 --> 00:10:59,919
- Zeker weten dat ze ons niet volgt?
- De gekke boodschapper?
115
00:11:00,922 --> 00:11:02,594
Vast als een bloedzuiger.
116
00:11:03,122 --> 00:11:06,637
- Je hebt pure liefde afgewezen.
- Verdwaal.
117
00:11:11,042 --> 00:11:13,317
- Hoor je dat?
- Wat is het?
118
00:11:15,042 --> 00:11:18,671
Een panter! Verbergen!
119
00:11:19,962 --> 00:11:21,714
Toevluchtsoord!
120
00:11:29,282 --> 00:11:31,238
Adam, het machinegeweer!
121
00:11:41,002 --> 00:11:43,072
Het pistool in positie!
122
00:11:54,882 --> 00:11:57,601
Het gaat schieten, verstop je!
123
00:12:06,082 --> 00:12:09,074
- Apache, nu!
- Schiet!
124
00:12:40,162 --> 00:12:42,357
Niet schieten, we kunnen ze gebruiken!
125
00:12:48,922 --> 00:12:50,560
Verplaats het!
126
00:12:52,642 --> 00:12:55,361
Jongens, we hebben een Panter!
127
00:13:05,842 --> 00:13:08,436
- En...?
- Oké. - Goed.
128
00:13:12,322 --> 00:13:14,278
Het kan worden opgelost.
129
00:13:15,482 --> 00:13:17,438
Er zullen er meer zijn.
130
00:13:18,202 --> 00:13:21,877
Het "Zoska" -bataljon zal dat hebben
zijn eigen tankpeloton.
131
00:13:22,922 --> 00:13:24,913
- En zij?
- Op naar een kamp.
132
00:13:25,082 --> 00:13:27,437
- Houd de monteur.
- Waarvoor?
133
00:13:27,602 --> 00:13:30,639
- Wie leert je autorijden?
- Hij heeft gelijk.
134
00:13:30,802 --> 00:13:33,999
- Zoek uit wie de monteur is.
- Rechts.
135
00:13:35,362 --> 00:13:38,798
- Heb jij verstand van tanks?
- Niet echt.
136
00:13:40,082 --> 00:13:44,234
- Ze wachten op ons.
- Misschien zien we elkaar nog eens.
137
00:13:44,682 --> 00:13:46,320
Misschien. Succes.
138
00:13:46,962 --> 00:13:48,759
Jij ook. Doei.
139
00:13:50,762 --> 00:13:54,357
Dit is onze kans.
Met deze tank pakken we Gesiowka op.
140
00:13:54,522 --> 00:13:56,752
Als ze het repareren.
141
00:13:58,002 --> 00:14:00,596
Ben je doof? Romek zou er kunnen zijn,
142
00:14:00,762 --> 00:14:04,072
- we kunnen de gevangenen bevrijden!
- We hebben onze orders.
143
00:14:04,242 --> 00:14:06,676
En we zijn een dag te laat!
144
00:14:07,802 --> 00:14:11,636
Denk je dat ik mijn orders zal veranderen?
en Gesiowka aanvallen?
145
00:14:13,082 --> 00:14:17,041
Ik wil je graag helpen,
Maar ik kan geen mannen in gevaar brengen.
146
00:14:18,562 --> 00:14:20,075
Ik snap het.
147
00:14:21,562 --> 00:14:25,157
Als Krawiec zegt dat het goed is,
wij komen hier terug.
148
00:14:28,522 --> 00:14:30,160
Jouw woord?
149
00:14:32,762 --> 00:14:34,832
Mijn woord.
150
00:14:43,202 --> 00:14:45,557
Maak je klaar om uit te marcheren!
151
00:14:55,202 --> 00:14:57,921
- Neem een warm drankje.
- Bedankt.
152
00:15:00,362 --> 00:15:03,911
- Hoe voel je je?
- Oké. Het gaat goed met me.
153
00:15:04,282 --> 00:15:08,116
We moeten je verplaatsen.
Voor u zijn dit geen voorwaarden.
154
00:15:08,282 --> 00:15:11,752
Geen privileges.
Ik ben een soldaat, net als iedereen.
155
00:15:11,922 --> 00:15:14,356
Niet voor mij.
156
00:15:17,842 --> 00:15:22,154
Heb je niets te doen?
Behalve naar mij staren?
157
00:15:22,962 --> 00:15:25,271
Ik hou van wat ik zie.
158
00:15:28,442 --> 00:15:31,275
- Het zijn onze jongens!
- Het 3e peloton!
159
00:15:36,082 --> 00:15:39,313
- Gaat het?
- Ja, en jij? Wat is er gebeurd?
160
00:15:40,882 --> 00:15:43,191
- Wat is er gebeurd?
- Complicaties.
161
00:15:43,362 --> 00:15:45,159
Ingenieur is dood.
162
00:15:45,922 --> 00:15:50,074
- En de rest?
- OK. "Zoska" verloor twee mannen.
163
00:15:52,562 --> 00:15:55,030
- Wladek!
- Daar ben je!
164
00:15:56,442 --> 00:15:59,354
Wat draag je?
Jullie lijken op moffen.
165
00:15:59,522 --> 00:16:03,151
We hebben een overval gepleegd in een pakhuis.
166
00:16:03,322 --> 00:16:07,793
- Goed je te zien.
- 3e peloton klaar voor dienst.
167
00:16:07,962 --> 00:16:11,477
Verander naar camouflage.
We gaan ten strijde.
168
00:16:11,642 --> 00:16:13,314
Ja, meneer.
169
00:16:15,322 --> 00:16:18,359
Waarom heb je het hem niet verteld?
over Gesiowka?
170
00:16:18,522 --> 00:16:21,116
Hij zal onze bevelen niet veranderen.
171
00:16:22,122 --> 00:16:24,795
Houd jij je zo aan je woord?
172
00:16:26,962 --> 00:16:30,113
- Waar gaat dit over?
- Je kent hem.
173
00:16:30,282 --> 00:16:31,874
Het is zoals gewoonlijk.
174
00:16:39,042 --> 00:16:40,157
Kom binnen.
175
00:16:42,122 --> 00:16:44,795
Je moet je melden bij de Staf.
176
00:16:45,762 --> 00:16:49,152
- Binnen een minuut.
- Nu! Ze wachten op je.
177
00:16:49,402 --> 00:16:51,358
Binnen een minuut.
178
00:16:58,442 --> 00:16:59,511
Jongeren.
179
00:17:07,802 --> 00:17:12,273
Je hebt ons laten wachten.
Ga zitten.
180
00:17:15,002 --> 00:17:16,879
Verrast?
181
00:17:19,082 --> 00:17:20,879
Ik had geen idee.
182
00:17:21,042 --> 00:17:25,081
Dat ik een stafofficier ben?
Zou je eerder willen helpen?
183
00:17:26,282 --> 00:17:30,912
- Dat bedoelde ik niet.
- Ik ben het hoofd van de propaganda,
184
00:17:31,082 --> 00:17:34,392
- en ik heb een opdracht voor je.
- Propaganda?
185
00:17:34,562 --> 00:17:38,475
Ik ben heel goed opgeleid.
Ik wil vechten met een pistool in de hand.
186
00:17:38,962 --> 00:17:42,193
Welke hand?
Je bent met een reden in het ziekenhuis opgenomen.
187
00:17:43,682 --> 00:17:47,311
Londen zwijgt over de opstand.
Misschien weten ze het niet.
188
00:17:47,482 --> 00:17:50,997
Ga naar het hoofdkwartier in de fabriek van Kamler.
Weet jij waar?
189
00:17:51,162 --> 00:17:53,118
- In Wola.
- Geweldig.
190
00:17:53,802 --> 00:17:58,273
Het is de enige plek met een draad.
Je schrijft een bericht in het Engels.
191
00:17:58,442 --> 00:18:01,798
De geallieerden moeten het weten
dat Warschau vecht.
192
00:18:02,762 --> 00:18:05,834
Lukt het jou?
om zoiets te schrijven?
193
00:18:07,042 --> 00:18:08,270
Ik denk het wel.
194
00:18:10,962 --> 00:18:16,116
Je kunt op bezoek komen
je verloofde in het Leszno ziekenhuis.
195
00:18:19,562 --> 00:18:23,555
En je broer,
in de fabriek van Zieleniewski.
196
00:18:27,842 --> 00:18:30,515
Is er iets dat je niet weet?
197
00:18:32,842 --> 00:18:34,992
Kan ik op je rekenen?
198
00:18:36,442 --> 00:18:39,081
- Natuurlijk.
- Vertrek onmiddellijk.
199
00:18:39,762 --> 00:18:41,992
Tijd is van essentieel belang.
200
00:18:43,682 --> 00:18:45,434
Nog één ding.
201
00:18:45,682 --> 00:18:49,470
Wanneer je terugkomt,
melden voor verdere instructies.
202
00:18:49,642 --> 00:18:52,361
- En sluit de deur.
- Ja, meneer.
203
00:19:25,282 --> 00:19:28,319
Ik kan het niet geloven
ze rennen weg.
204
00:19:29,002 --> 00:19:32,915
- Heb je liever dat ze vermoord worden?
- Ik weet het niet.
205
00:19:33,522 --> 00:19:35,114
Ik ben bang.
206
00:19:43,362 --> 00:19:46,559
Tanks! Naar de kelder!
207
00:19:47,482 --> 00:19:50,280
Komen! Haast!
208
00:19:50,882 --> 00:19:52,554
Voorzichtig!
209
00:19:54,522 --> 00:19:58,640
- Jij ook?
- We kunnen nergens heen.
210
00:19:59,082 --> 00:20:02,358
- Een granaat raakte ons appartement.
- Ze mikten een keer goed!
211
00:20:02,522 --> 00:20:05,832
- Ga weg!
- We kunnen ons eten delen.
212
00:20:06,202 --> 00:20:07,601
Vul het!
213
00:20:08,122 --> 00:20:11,080
- Laat ze door!
- Verdedig je ze weer?
214
00:20:11,242 --> 00:20:12,914
Ze heeft kinderen!
215
00:20:13,082 --> 00:20:16,392
Misschien komen ze niet uit
net zo slecht als hun ouders.
216
00:20:16,562 --> 00:20:19,918
Ga in stilte op de kolen zitten!
217
00:20:20,082 --> 00:20:22,755
We zullen dit allemaal delen.
218
00:20:22,922 --> 00:20:24,355
Gaan!
219
00:20:53,402 --> 00:20:55,154
Agata?
220
00:20:58,962 --> 00:21:02,637
Onthoud mij?
Wij hebben elkaar ontmoet op de verpleegkundeopleiding.
221
00:21:03,842 --> 00:21:05,594
Celina.
222
00:21:08,522 --> 00:21:10,513
Wat is er met je gebeurd?
223
00:21:10,682 --> 00:21:15,233
Ik werd in mijn maag geschoten.
Ik ben klaar met opereren.
224
00:21:17,482 --> 00:21:21,600
Stil. Het komt allemaal goed.
225
00:21:22,282 --> 00:21:24,193
Praat niet.
226
00:21:43,882 --> 00:21:46,032
Eindelijk zien we wat actie!
227
00:21:47,162 --> 00:21:49,722
Je zult jezelf kunnen bewijzen.
228
00:21:59,442 --> 00:22:02,081
- Het komt goed.
- Denk je dat? - Ik doe.
229
00:22:02,522 --> 00:22:04,433
Weet je waarom?
230
00:22:04,602 --> 00:22:07,799
- Bambo is onze geluksbrenger.
- Zoals in voetbal.
231
00:22:07,962 --> 00:22:10,237
Bamboe, kom hier!
232
00:22:12,122 --> 00:22:14,033
- Wat is er?
- Luister...
233
00:22:15,962 --> 00:22:17,839
Genoeg!
234
00:22:19,682 --> 00:22:21,673
Apache, je fan.
235
00:22:23,122 --> 00:22:26,512
- Wat doe jij hier?
- Ik ga met je mee.
236
00:22:27,202 --> 00:22:29,875
- Jij bent een boodschapper.
- Ze hebben mij toegewezen.
237
00:22:30,042 --> 00:22:32,476
Ik ben ook verpleegster.
238
00:22:44,482 --> 00:22:46,871
Bedrijf... val erin!
239
00:22:54,442 --> 00:22:55,761
Aandacht!
240
00:22:56,042 --> 00:22:57,953
Op de plaats rust.
241
00:22:59,922 --> 00:23:03,358
Ons doel is een school,
momenteel Duitse kazerne.
242
00:23:04,082 --> 00:23:06,676
We vallen aan vanuit Mirecki St.
243
00:23:07,962 --> 00:23:12,001
1e en 3e peloton
vanaf de rechterflank.
244
00:23:12,762 --> 00:23:15,037
2e peloton van Karolkowa.
245
00:23:15,722 --> 00:23:17,872
Het is een belangrijke missie.
246
00:23:18,042 --> 00:23:20,636
We hebben extra wapens,
munitie en granaten.
247
00:23:20,802 --> 00:23:23,555
Evenals extra medische patrouilles.
248
00:23:24,122 --> 00:23:26,431
- Is het duidelijk?
- Ja, meneer!
249
00:23:29,362 --> 00:23:31,796
Succes. Linksaf!
250
00:23:33,082 --> 00:23:36,552
- Apache, waar is je zus?
- Ze gaat met ons mee.
251
00:23:36,722 --> 00:23:38,235
Vooruit!
252
00:24:01,242 --> 00:24:04,314
De school in Wola
253
00:24:04,482 --> 00:24:06,040
Laten we gaan.
254
00:24:15,042 --> 00:24:16,714
Volg mij.
255
00:24:22,402 --> 00:24:23,915
Kom op.
256
00:24:25,802 --> 00:24:27,918
- Het machinegeweer.
- OK.
257
00:24:30,362 --> 00:24:33,081
- Volg mij niet.
- Volg mij niet!
258
00:24:35,802 --> 00:24:37,121
Vuur!
259
00:24:41,922 --> 00:24:43,799
Een granaat!
260
00:24:43,962 --> 00:24:45,680
Granaten!
261
00:24:46,042 --> 00:24:48,636
Een granaat op drie! Eén, twee, drie!
262
00:24:56,242 --> 00:24:58,676
- Oké!
- Laten we gaan!
263
00:25:03,322 --> 00:25:05,711
Man neer! Bronek, dekking!
264
00:25:06,042 --> 00:25:07,873
Ga, ga, ga!
265
00:25:15,642 --> 00:25:17,280
Laten we gaan!
266
00:25:25,282 --> 00:25:27,796
Ga naar binnen! Verplaats het!
267
00:25:37,642 --> 00:25:41,032
- Wat?
- Niets. Je bent hier geweldig in.
268
00:25:41,922 --> 00:25:44,117
En je vlecht is geweldig.
269
00:25:44,922 --> 00:25:48,631
- Je stond op en ze zagen ons!
- Hij is gewond!
270
00:25:49,162 --> 00:25:51,676
Volg mij niet! Snap je het?
271
00:25:53,762 --> 00:25:55,878
- Idioot.
- Je bent een idioot.
272
00:25:56,042 --> 00:25:58,795
- Onze eerste gevangenen.
- Wat doen we?
273
00:25:58,962 --> 00:26:03,399
Doorzoek ze en zet ze onder bewaking
in de kelder. Wanda!
274
00:26:03,562 --> 00:26:06,759
- Of misschien verspillen we ze gewoon?
- Volg uw bevelen.
275
00:26:09,162 --> 00:26:13,553
- Hoe is de situatie?
- 8 gewonden, 3 ernstig.
276
00:26:13,722 --> 00:26:18,591
- Zonder operatie redden ze het niet.
- Breng ze naar een ziekenhuis.
277
00:26:18,762 --> 00:26:21,720
- Waarom ik?
- Jij bent verpleegster, toch?
278
00:26:22,002 --> 00:26:25,551
Niet de enige.
Probeer je van mij af te komen?
279
00:26:26,522 --> 00:26:28,717
Onzin.
280
00:26:28,882 --> 00:26:30,440
Wanda...
281
00:26:31,282 --> 00:26:33,398
volg uw bevelen.
282
00:26:39,842 --> 00:26:41,560
Houd het vast.
283
00:26:59,642 --> 00:27:00,961
Duitsers!
284
00:27:39,682 --> 00:27:43,994
- Waar moeten we ze neerzetten?
- In de gang. Zij, hier.
285
00:27:45,082 --> 00:27:47,801
- Irene!
- Zuster Jozefa!
286
00:27:49,042 --> 00:27:52,478
- Hoe is het met je?
- Onze jongens hebben de kazerne overgenomen.
287
00:27:52,922 --> 00:27:56,358
- Is Wanda bij je?
- Ze zou bij Celina moeten zijn.
288
00:27:56,522 --> 00:27:59,434
Help jij ons?
Doe een schort aan.
289
00:28:02,162 --> 00:28:05,837
- Hij is niet bij jou?
- Ik wist zeker dat hij hier was.
290
00:28:09,562 --> 00:28:10,915
Maar...
291
00:28:11,522 --> 00:28:16,073
- Weet Wladek niets?
- Je weet niet hoe het eruit ziet.
292
00:28:18,002 --> 00:28:20,960
- Ik ga hem zoeken.
- Nee, alsjeblieft...
293
00:28:21,322 --> 00:28:23,790
Je mag niet opstaan.
Ik smeek je.
294
00:28:24,682 --> 00:28:26,798
Je wond gaat open.
295
00:28:26,962 --> 00:28:30,557
Vertel me dat hij nog leeft.
Vertel het me alsjeblieft
296
00:28:30,722 --> 00:28:34,237
- dat Michal niet stierf.
- Natuurlijk niet.
297
00:28:35,322 --> 00:28:37,119
Lig stil.
298
00:29:57,842 --> 00:29:59,480
Jouw pas.
299
00:30:01,282 --> 00:30:04,160
Een bericht voor kolonel Orlicki.
300
00:30:25,082 --> 00:30:28,631
Waarom zei Londen geen woord?
over de opstand?
301
00:30:28,922 --> 00:30:32,278
Wij hebben een bericht gestuurd
vlak na het W-uur.
302
00:30:32,442 --> 00:30:36,879
Misschien is het de Britse censuur?
De opstand past niet bij hen.
303
00:30:37,442 --> 00:30:41,674
Majoor Slowinski beval mij
om een bericht naar de geallieerden te sturen.
304
00:30:42,802 --> 00:30:47,717
- Ze zullen het niet kunnen negeren.
- Ik dacht dat Slowinski dood was.
305
00:30:48,522 --> 00:30:51,036
- Hij leeft.
- Oké.
306
00:30:51,522 --> 00:30:54,082
Ik laat dit doorsturen naar Londen.
307
00:30:54,562 --> 00:30:58,032
- Kolonel...
- Nog iets?
308
00:30:59,042 --> 00:31:00,191
Ja, ik...
309
00:31:02,202 --> 00:31:05,797
Er gebeuren vreselijke dingen
in Wola. ik zag...
310
00:31:06,922 --> 00:31:09,720
Duitsers executeren burgers.
311
00:31:10,362 --> 00:31:13,991
- Vrouwen, kinderen.
- We hebben zulke rapporten ontvangen.
312
00:31:16,202 --> 00:31:20,753
- Die mensen zijn hulpeloos.
Denk je dat we dat niet weten?
313
00:31:21,722 --> 00:31:26,000
- We wisten dat er slachtoffers zouden vallen.
- We hebben ze alleen gelaten.
314
00:31:27,842 --> 00:31:33,155
Je bedoelt het Commando
is verantwoordelijk voor de Duitse wreedheden?
315
00:31:42,522 --> 00:31:44,353
Nee.
316
00:31:45,802 --> 00:31:49,317
Ik heb de verzending ontvangen.
Je mag vertrekken.
317
00:32:13,002 --> 00:32:15,357
Kijk wie ik heb meegebracht.
318
00:32:16,202 --> 00:32:17,351
Michal...
319
00:32:18,082 --> 00:32:20,516
Ik laat jullie twee met rust.
320
00:32:26,282 --> 00:32:28,273
Ik zei toch dat ik terug zou komen.
321
00:32:28,442 --> 00:32:31,514
Wanda heeft het mij verteld
Jij zat niet in Wladeks eenheid...
322
00:32:31,682 --> 00:32:35,914
- Ik zit bij de staf. In Srodmiescie.
- Je leeft. In leven.
323
00:32:38,762 --> 00:32:41,993
- Haal me hier weg.
- Je bent hier veilig.
324
00:32:42,882 --> 00:32:45,157
Maar ik wil bij jou zijn.
325
00:32:49,882 --> 00:32:51,998
Het is een hel daarbuiten.
326
00:32:54,442 --> 00:32:58,196
Je hebt een nieuwe wond.
Er wordt hier voor je gezorgd.
327
00:32:59,082 --> 00:33:02,313
Nee... laat me hier niet achter.
328
00:33:06,402 --> 00:33:09,394
-Zijn ze in de kazerne?
- 'Tot morgen.
329
00:33:09,562 --> 00:33:13,635
Als je een paar uur zou wachten,
we zouden er samen naartoe kunnen gaan.
330
00:33:13,802 --> 00:33:16,794
Ik moet me melden
in Srodmiescie om 17.00 uur.
331
00:33:16,962 --> 00:33:20,591
- Groetjes.
- Wachten. Vertel me, wat is de situatie?
332
00:33:21,282 --> 00:33:23,079
Het is goed.
333
00:33:24,522 --> 00:33:26,558
Het is hier het beste, in Wola.
334
00:33:26,722 --> 00:33:30,761
In Srodmiescie en de oude stad
we zijn de Duitsers aan het wegwerken.
335
00:33:31,162 --> 00:33:35,041
- We hebben de Prudential overgenomen.
- En in andere districten?
336
00:33:36,722 --> 00:33:41,034
Mokotow heeft zich teruggetrokken in het bos,
we hebben geen contact met Praga,
337
00:33:41,202 --> 00:33:43,670
De Duitsers houden de bruggen vast, dus...
338
00:33:44,482 --> 00:33:48,270
- En Ochota? Waar moeder en Lena zijn?
- Ik weet het niet.
339
00:33:49,042 --> 00:33:51,840
- Geen communicatie.
- En de burgers?
340
00:33:52,002 --> 00:33:54,641
Ik weet het niet.
Sorry, ik moet gaan.
341
00:33:54,802 --> 00:33:57,555
- Groetjes.
- Doei. Wees voorzichtig.
342
00:34:18,002 --> 00:34:19,799
Het ziet er niet goed uit.
343
00:34:21,602 --> 00:34:24,400
- Geen wapens, we hebben slachtoffers...
- Er is niemand gestorven.
344
00:34:25,042 --> 00:34:27,078
5 liggen in het ziekenhuis.
345
00:34:28,602 --> 00:34:30,354
Ze komen niet terug.
346
00:34:30,522 --> 00:34:32,513
Hé daar!
347
00:34:33,002 --> 00:34:35,721
Michal!
Wat doe jij hier?
348
00:34:35,882 --> 00:34:38,521
Lang verhaal.
Ik werd toegewezen aan de Staf.
349
00:34:38,682 --> 00:34:40,434
- Waar?
- Het personeel.
350
00:34:40,602 --> 00:34:44,834
- Wanda vertelde me dat je hier bent.
- Ze is daar aangekomen, oké? - Ja.
351
00:34:49,602 --> 00:34:52,275
- Waar staar je naar?
- Bij jou.
352
00:34:53,442 --> 00:34:56,718
- Ik zou de oorlog niet in bed doorbrengen.
- Hoe is het?
353
00:34:57,562 --> 00:35:00,030
De Duitsers zuiveren Wola.
354
00:35:01,082 --> 00:35:03,073
Het doden van burgers.
355
00:35:05,322 --> 00:35:09,076
Irena, ik ga terug.
Blijf hier tot morgen.
356
00:35:10,002 --> 00:35:13,358
- Ik zal je broer vertellen dat je veilig bent.
- Prima.
357
00:35:13,522 --> 00:35:15,160
Bedankt.
358
00:35:24,522 --> 00:35:28,117
Druk er hard op. Zus?
Ik ga terug naar de eenheid.
359
00:35:28,282 --> 00:35:33,402
Niet nu. De strijd komt steeds dichterbij,
er zijn steeds meer gewonden.
360
00:35:33,562 --> 00:35:36,998
- Wat is er aan de hand?
- Onze troepen trekken zich terug.
361
00:35:37,322 --> 00:35:38,880
Dus wat moet ik doen?
362
00:35:39,042 --> 00:35:41,920
Woon de gewonden bij,
kamers voorbereiden.
363
00:35:42,082 --> 00:35:46,121
We hebben elk paar handen nodig.
Ga werken, kind!
364
00:35:50,042 --> 00:35:51,794
Ik ben zo terug.
365
00:35:56,122 --> 00:36:00,877
Ik moet blijven. Ga naar de eenheid
en vertel ze dat we binnenkort worden afgesloten.
366
00:36:01,042 --> 00:36:04,830
- En hoe zit het met Celina?
- Ik blijf bij haar.
367
00:36:05,082 --> 00:36:07,118
Ik zal hulp halen.
368
00:36:08,082 --> 00:36:10,994
Wees voorzichtig.
De Duitsers komen dichterbij.
369
00:36:15,722 --> 00:36:20,512
Ondertussen luisteren we naar Britse,
Russische en Duitse stations.
370
00:36:21,682 --> 00:36:25,721
Swietokrzyska is in onze handen!
Wij nemen Srodmiescie over!
371
00:36:27,002 --> 00:36:32,599
Polen is nog niet ten onder gegaan,
zolang wij nog leven!
372
00:36:33,002 --> 00:36:35,960
Wat de buitenaardse kracht
heeft ons ontnomen,
373
00:36:36,322 --> 00:36:39,234
We zullen terughalen met een sabel.
374
00:36:39,522 --> 00:36:42,195
Maart, maart, Dabrowski,
375
00:36:42,522 --> 00:36:45,195
van het Italiaanse land naar Polen.
376
00:36:45,682 --> 00:36:51,234
Onder jouw bevel
Wij zullen ons weer bij de natie voegen.
377
00:37:00,322 --> 00:37:02,711
Voelt u zich slechter, meneer?
378
00:37:03,322 --> 00:37:06,075
Het ergste is dat de situatie...
379
00:37:09,642 --> 00:37:11,234
Oké.
380
00:37:11,402 --> 00:37:14,678
Wij moeten wachten op de volgende
uitzending vanuit Londen.
381
00:37:17,682 --> 00:37:20,150
Ik wil niet plagen, maar...
382
00:37:22,202 --> 00:37:24,875
wat is mijn opdracht precies?
383
00:37:26,482 --> 00:37:28,393
Volg mij alsjeblieft.
384
00:37:35,042 --> 00:37:36,714
Alsjeblieft.
385
00:37:37,922 --> 00:37:40,561
We zijn ons eigen station aan het opzetten.
386
00:37:40,722 --> 00:37:43,475
Je gaat je voorbereiden
uitzendingen in het Engels.
387
00:37:43,642 --> 00:37:46,679
Zo zullen we het bereiken
het westerse publiek.
388
00:37:46,842 --> 00:37:50,517
- Heb je een zender?
- We werken eraan.
389
00:37:51,522 --> 00:37:55,754
Ondertussen luisteren we naar Britse,
Russische en Duitse stations.
390
00:37:56,002 --> 00:37:59,551
Ik wil dat jij deze eenheid leidt.
391
00:38:02,242 --> 00:38:04,756
Dit zal uw assistent zijn.
392
00:38:13,122 --> 00:38:15,078
Hallo.
393
00:38:18,922 --> 00:38:21,117
- Halszka.
- Michal.
394
00:38:22,122 --> 00:38:25,114
- Kennen jullie elkaar?
- Heel goed.
395
00:38:25,802 --> 00:38:28,032
Een oud verhaal.
396
00:38:28,282 --> 00:38:31,399
- Londen is aan, meneer.
- Zet het op de luidspreker.
397
00:38:33,682 --> 00:38:36,594
Dit is de Poolse radio in Londen.
398
00:38:36,762 --> 00:38:39,401
Op 1 augustus om 17.00 uur
399
00:38:39,562 --> 00:38:43,237
het Binnenlandse Leger
heeft een standpunt ingenomen in Warschau.
400
00:38:43,522 --> 00:38:46,514
Er braken gevechten uit
in de hele stad.
401
00:38:46,762 --> 00:38:49,834
De strijders
nemen de straten over...
402
00:38:50,002 --> 00:38:53,153
Goed gedaan. Dit zijn wij aan jou verplicht.
403
00:38:53,442 --> 00:38:56,275
... een dozijn zijn geweest
vernield of beschadigd.
404
00:38:56,442 --> 00:39:00,833
Deze laatste worden gebruikt
door het verzet.
405
00:39:02,642 --> 00:39:04,951
Het is een tijdje geleden.
406
00:39:06,722 --> 00:39:09,031
Hoe is het met je gegaan?
407
00:39:09,202 --> 00:39:12,751
- Warschau wacht op luchtdruppels.
- Geweldig.
408
00:39:21,362 --> 00:39:23,318
Agata?
409
00:39:23,562 --> 00:39:25,518
mama...
410
00:39:28,482 --> 00:39:30,313
Zuster!
411
00:39:30,922 --> 00:39:32,913
Agata...
412
00:39:34,562 --> 00:39:35,995
Zuster!
413
00:39:36,162 --> 00:39:38,198
Zuster, schiet op!
414
00:39:47,922 --> 00:39:49,640
Ze is dood.
415
00:39:49,802 --> 00:39:52,999
We spraken zojuist...
Het is Agata.
416
00:39:53,162 --> 00:39:55,756
Ik ken haar.
417
00:39:56,602 --> 00:39:58,991
Het is Agata, ik ken haar!
418
00:40:18,522 --> 00:40:21,195
Nieuwe partijdige eenheden
in de buurt gezien.
419
00:40:21,362 --> 00:40:25,435
En jij denkt dat ik ga sturen
de Luftwaffe?!
420
00:40:26,202 --> 00:40:28,557
- Je hebt beloofd...
- Ga weg!
421
00:40:28,722 --> 00:40:29,757
Uit!
422
00:40:31,522 --> 00:40:32,955
Stan!
423
00:40:35,242 --> 00:40:39,520
- Wat is dit? Nog een aanval?
- Ze kalmeren de Brombergstrasse.
424
00:40:41,402 --> 00:40:44,041
- Pacificeren?
- Generaal von Hackel's orders.
425
00:40:45,522 --> 00:40:47,353
Geef mij mijn jas.
426
00:41:04,922 --> 00:41:08,835
Zorg dat je een stoel hebt,
het zal enige tijd duren.
427
00:41:09,002 --> 00:41:11,072
Wat ben je aan het doen?
428
00:41:11,242 --> 00:41:16,032
Het uitvoeren van de bevelen van Himmler.
"Vernietig tienduizenden."
429
00:41:16,642 --> 00:41:19,873
Dit zijn nog maar de eerste honderd.
Volgende groep!
430
00:41:20,802 --> 00:41:23,555
Inwoners van de Brombergstraße.
431
00:41:25,282 --> 00:41:28,354
We moeten het blok opruimen
over een paar dagen.
432
00:41:29,362 --> 00:41:32,320
Dat zijn burgers,
Onder hen Gestapo-agenten.
433
00:41:32,682 --> 00:41:37,312
- Het zijn Polen.
- Maar we kunnen ze gebruiken.
434
00:41:38,242 --> 00:41:40,802
Ze zullen het nuttigst zijn als ze dood zijn.
435
00:41:54,242 --> 00:41:56,437
Het is vochtig vandaag.
436
00:41:57,162 --> 00:41:58,641
En stinkend.
437
00:42:01,322 --> 00:42:03,517
Maar het is beter dan regen.
438
00:42:08,282 --> 00:42:10,159
Dit wordt nooit oud.
439
00:42:29,082 --> 00:42:32,757
Van de twee kwaden,
Fischer is de kleinste.
440
00:42:33,442 --> 00:42:35,956
Hij is tenminste voorspelbaar.
441
00:42:36,242 --> 00:42:38,676
Het lijkt erop dat het stil is.
442
00:42:38,842 --> 00:42:42,152
- Waar is je armband?
- Ik zal geen bewegend doelwit zijn.
443
00:42:42,322 --> 00:42:44,438
Ik zei dat je het moest aantrekken!
444
00:42:44,602 --> 00:42:48,675
- Wie ben je?
- Emilia... Karkowski's verloofde.
445
00:42:48,842 --> 00:42:50,958
Waar is hij?
446
00:42:52,002 --> 00:42:54,516
- Vang hem!
- Wat doe jij hier?
447
00:42:54,682 --> 00:42:57,594
- Ik wilde meedoen.
- Wanda is niet terug.
448
00:42:57,762 --> 00:43:00,879
- Wat?
- De Duitsers namen het ziekenhuis over.
448
00:43:01,305 --> 00:43:07,198